Em 1953, o mundo do cinema foi sacudido por um filme notável: O SALÁRIO DO MEDO, dirigido pelo francês Henri-Georges Clouzot, a partir do livro de Georges Arnaud. Em um rincão remoto da selva sul americana, quatro homens (Ives Montand, Charles Vanel, Peter van Eyck e Folco Lulli) são contratados para dirigir dois caminhões com nitro glicerina para apagar um incêndio. O filme ganhou o BAFTA de Melhor Filme do ano, o Urtso de Prata em Berlim, um Grande Prêmio em Cannes e até hoje é um exemplo de suspense em limites quase insuportáveis para a plateia. Uma verdadeira obra prima.
Em 1977, o diretor William Friedkin refilmou a trama com o título de COMBOIO DO MEDO (SORCERER). Roy Scheider, Bruno Cremer, Francisco Rabal e Amidou eram os quatro motoristas desafortunados a conduzir os caminhões com a nitro glicerina pelas selvas da América do Sul. Tinha boas cenas de suspense mas não “amarrou as chuteiras” do filme original.
A NETFLIX lançou esta semana o filme O SALÁRIO DO MEDO, dirigido por Julien Leclercq, a partir da história de Georges Arnaud. A trama foi relocada para um deserto africano no Marrocos. E foi introduzida uma batida inclusiva já que o poço de petróleo em chamas fica em um campo de refugiados.
Franck Gastambide, Alban Lenoir, Sofiane Zermani e a bela Ana Girardot assumem os caminhões cheios de nitro glicerina, que têm que ser levados em 24 horas até o poço de petróleo.
Uma das características usuais nas refilmagens é a literalidade. O que era subliminar e sutil nos filmes originais tem que ser explicitado e explicado de forma mais direta nos remakes. Será que as plateias emburreceram?
Nada é implícito. Violência, medo, sexo, perigo. Tudo às claras.
Outra vez se vê com atenção. Os requintes de produção e as paisagens abertas garantem nosso foco.
Mas o filme original de Clouzot só fica melhor diante de outra refilmagem. Saudades de Yves Montand e sua trupe de desafortunados.
In 1953, the world of cinema was shaken by a remarkable film: THE WAGES OF FEAR, directed by French Henri-Georges Clouzot, based on the book by Georges Arnaud. In a remote corner of the South American jungle, four men (Ives Montand, Charles Vanel, Peter van Eyck and Folco Lulli) are hired to drive two trucks filled with nitro glycerine to put out a fire. The film won the BAFTA for Best Film of the year, the Silver Bear in Berlin, a Grand Prize in Cannes and to this day it is an example of suspense at almost unbearable limits for the audience. A true masterpiece.
In 1977, director William Friedkin remade the plot under the title SORCERER. Roy Scheider, Bruno Cremer, Francisco Rabal and Amidou were the four unlucky drivers driving the trucks with nitro glycerin through the jungles of South America. It had good suspense scenes but didn’t “tie the boots” of the original film.
NETFLIX released this week the film THE WAGES OF FEAR, directed by Julien Leclercq, based on the story by Georges Arnaud. The plot was relocated to an African desert in Morocco. And an inclusive raid was introduced as the burning oil well is in a refugee camp.
Franck Gastambide, Alban Lenoir, Sofiane Zermani and the beautiful Ana Girardot take over the trucks full of nitro glycerine, which have to be taken within 24 hours to the oil well.
One of the usual characteristics in reshoots is literalness. What was subliminal and subtle in the original films has to be made explicit and explained more directly in the remakes. Have the audiences dumbed down?
Nothing is implied. Violence, fear, sex, danger. Everything is clear.
Look carefully again. The production refinements and open landscapes ensure our focus.
But Clouzot’s original film only gets better in the face of another remake. I miss Yves Montand and his troupe of unfortunates.
Cinemarcoblog 