LE BIG MAC: Genial Diálogo de PULP FICTION – TEMPO DE VIOLÊNCIA

No filme PULP FICTION – TEMPO DE VIOLÊNCIA, de Quentin Tarantino, entre tantos diálogos memoráveis, há a célebre conversa sobre o BIG MAC entre John Travolta (Vincent) e Samuel L. Jackson(Jules):

[JULES]
Certo, fale-me novamente sobre as barras de hash (extrato da Cannabis).

[VINCENT]
Ok, o que você quer saber?

[JULES]
Bem, hash é legal lá, certo?

[VINCENT]
Sim, é legal, mas não é cem por cento legal, quero dizer, você simplesmente não pode entrar em um restaurante, rolar uma e começar a esfumaçar. Eles querem que você fume na sua casa ou em certos lugares designados.

[JULES]
E essas são as barras de hash?

[VINCENT]
Sim, ele se decompõe assim, ok, é legal comprá-lo, é legal possuí-lo, e se você é o proprietário de um barra de hash, é legal vendê-lo. É legítimo carregá-lo, mas … mas isso não importa, porque, aprenda com isto: Tudo bem, se você for interrompido por um policial em Amsterdã, é ilegal que eles o revistem. Quero dizer, é certo que os policiais em Amsterdã não têm este direito.

[JULES]
Oh, cara, estou indo, é só isso. Estou indo.

[VINCENT]
Eu sei, querido, você escavaria o mais … Mas você sabe o que é a coisa mais engraçada da Europa?

[JULES]
O que?

[VINCENT]
São as pequenas diferenças. Muitas coisas da mesma merda que chegamos aqui, chegaram lá, mas lá estão um pouco diferentes.

[JULES]
Exemplo?

[VNCENT]
Tudo bem, quando você … em um cinema em Amsterdã, você pode comprar cerveja. E eu também não quero dizer em um copo de papel. Eles lhe dão um copo de cerveja. E em Paris, você pode comprar cerveja no MacDonald’s. E você sabe o que eles chamam de Quarteirão com queijo em Paris?

[JULES]
Eles não chamam de Quarteirão com queijo?

[VINCENT]
Não, eles seguem o sistema métrico lá, eles não saberiam o que diabos é um Quarter Pounder.

[JULES]
O que eles chamaram?

[VINCENT]
Eles chamam de Royale com queijo.

[JULES]
Royale com queijo. O que eles chamaram de um Big Mac?

[VINCENT]
Big Mac é um Big Mac, mas eles o chamam de Le Big Mac.

[JULES]
O grande Mac! Ahhaha, o que eles chamam de Whopper?

[VINCENT]
Não sei, não entrei num Burger King. Mas você sabe o que eles colocam em batatas fritas na Holanda em vez de ketchup?

[JULES]
O que?

[VINCENT]
Maionese.

[JULES]
Maldita seja!

[VINCENT]
Eu vi-os fazê-lo homem, eles afogam elas na maionese!

In PULP FICTION, by Quentin Tarantino, among several, there is a classic dialogue between John Travolta (Vincent) and Samuel L. Jackson(Gus) sobre o BIG MAC:

[JULES]
Okay so, tell me again about the hash bars.

[VINCENT]
Okay what do you want to know?

[JULES]
Well, hash is legal over there, right?

[VINCENT]
Yeah, It’s legal but it ain’t hundred percent legal, I mean, you just can’t walk into a restaurant, roll a joint and start puffin’ away. They want you to smoke in your home or certain designated places.

[JULES]
And those are the hash bars?

[VINCENT]
Yeah, It breaks down like this, ok, it’s legal to buy it, it’s legal to own it, and if you’re the proprietor of a hash bar, it’s legal to sell it. It’s legal to carry it, but…but that dosen’t matter, cause, get a load of this; all right, if you get stopped by a cop in Amsterdam, it’s illegal for them to search you. I mean that’s a right the cops in Amsterdam don’t have.

[JULES]
Oh, man, I’m goin’, that’s all there is to it. I’m fuckin’ goin’.

[VINCENT]
I know, baby, you’d dig it the most.. But you know what the funniest thing about Europe is?

[JULES]
What?
[VINCENT]
It’s the little differences. A lotta the same shit we got here, they got there, but there they’re a little different.

[JULES]
Example?

[VNCENT]
Alright, when you …. into a movie theatre in Amsterdam, you can buy beer. And I don’t mean in a paper cup either. They give you a glass of beer. And in Paris, you can buy beer at MacDonald’s. And you know what they call a Quarter Pounder with Cheese in Paris?

[JULES]
They don’t call it a Quarter Pounder with Cheese?

[VINCENT]
No, they got the metric system there, they wouldn’t know what the fuck a Quarter Pounder is.

[JULES]
What’d they call it?

[VINCENT]
They call it Royale with Cheese.

[JULES]
Royale with Cheese. What’d they call a Big Mac?

[VINCENT]
Big Mac’s a Big Mac, but they call it Le Big Mac.
[JULES]
Le big Mac! Ahhaha, what do they call a Whopper?

[VINCENT]
I dunno, I didn’t go into a Burger King. But you know what they put on french fries in Holland instead of ketchup?