SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS: Outra Cena Inesquecível

No maravilhoso SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS, de Peter Weir, uma das cenas que mais gosto é o diálogo entre neil e Todd, no telhado da escola sobre um certo presente de aniversário.

Neil Perry: [encontra Todd sentado sozinho no telhado] Ei!
Todd Anderson: Ei.
Neil Perry: O que está acontecendo?
Todd Anderson: Nada. Hoje é meu aniversário.
Neil Perry: Hoje é seu aniversário? Feliz aniversário!
Todd Anderson: Obrigado.
Neil Perry: O que você comprou?
Todd Anderson: [indicando a mesa posta ao lado dele] Meus pais me deram isso.
Neil Perry: Este não é o mesmo conjunto de mesa …
Todd Anderson: Sim. Sim, eles me deram a mesma coisa do ano passado.
Neil Perry: Oh.
Todd Anderson: Oh.
Neil Perry: Talvez eles pensaram que você precisava de outro.
Todd Anderson: Talvez eles não estivessem pensando em absolutamente nada. O engraçado sobre isso é que eu nem gostei da primeira vez.
Neil Perry: Todd, acho que você está subestimando o valor deste conjunto de mesa.
[pega]
Neil Perry: Quero dizer, quem iria querer uma bola de futebol ou uma bola de beisebol ou …
Todd Anderson: Ou um carro.
Neil Perry: Ou um carro, se eles pudessem ter uma mesa tão maravilhosa quanto esta? Quer dizer, se … se eu fosse comprar um conjunto de mesa, duas vezes, provavelmente compraria este. Ambas as vezes! Na verdade, seu formato é … é bastante aerodinâmico, não é?
[anda até a beira do telhado]
Neil Perry: Você pode sentir isso. Este conjunto de mesa quer voar!
[passa para Todd]
Neil Perry: Todd? O primeiro conjunto de mesa voadora não tripulada do mundo.
[Todd joga do telhado – papéis voam para todos os lados e coisas se espatifam e caem no chão]
Neil Perry: Nossa! Bem, eu não me preocuparia. Você terá outro no próximo ano.

In the wonderful DEAD’ POET’S SOCIETY, by Peter Weir, one of my favorite scenes is the one about a birthday present, in a dialogue between Neil and Todd:

Neil Perry: [finds Todd sitting alone on the roof] Hey! 

Todd Anderson: Hey. 

Neil Perry: What’s going on? 

Todd Anderson: Nothin’. Today’s my birthday. 

Neil Perry: Is today your birthday? Happy birthday! 

Todd Anderson: Thanks. 

Neil Perry: What’d you get? 

Todd Anderson: [indicating the desk set lying beside him] My parents gave me this. 

Neil Perry: Isn’t this the same desk set… 

Todd Anderson: Yeah. Yeah, they gave me the same thing as last year. 

Neil Perry: Oh. 

Todd Anderson: Oh. 

Neil Perry: Maybe they thought you needed another one. 

Todd Anderson: Maybe they weren’t thinking about anything at all. The funny thing about this is, I-I didn’t even like it the first time. 

Neil Perry: Todd, I think you’re underestimating the value of this desk set. 

[picks it up]

Neil Perry: I mean, who would want a football or a baseball or… 

Todd Anderson: Or a car. 

Neil Perry: Or a car, if they could have a desk set as wonderful as this one? I mean, if-if I were ever going to buy a desk set, twice, I would probably buy this one. Both times! In fact, its shape is… it’s rather aerodynamic, isn’t it? 

[walks to the edge of the roof]

Neil Perry: You can feel it. This desk set wants to fly! 

[hands it to Todd]

Neil Perry: Todd? The world’s first unmanned flying desk set. 

[Todd throws it off the roof – papers fly everywhere and things crash and clatter to the ground]

Neil Perry: Oh my! Well, I wouldn’t worry. You’ll get another one next year.

Deixe uma resposta

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.