SAUDADES DE UM TANGO (SECRET IN THEIR EYES – 2015, de Billy Ray)

O SEGREDO DE SEUS OLHOS, filme argentino de Juan Jose Campanella era tão, tão, tão perfeito que a tendência inevitável era que esta refilmagem (ou remake ou releitura) fosse inferior.

Apesar de Julia Roberts, Nicole Kidman e Chiwetel Ejiofor ! Pois tudo se confirmou. Qualquer aspecto do filme novo que se examine, ficou abaixo do original. A história é de tal forma perfeita que sua dramaticidade extrema encaixa muito mais no espírito argentino que em um policial norte americano.

O cenário da ditadura portenha a proteger o assassino fica muito mais coerente que o pós onze de setembro. E assim por diante. Não que OS OLHOS DA JUSTIÇA (SECRET IN THEIR EYES)deixe de ser um filme que se assiste com grande interesse. Ao contrário. Foi feito com talento, interesse e muito empenho. Tem muita coisa de alto nível, como a cena da descoberta do assassinato. Vale a pena ver.

Mas aquela perfeição absoluta do filme argentino jamais chega a tela. A gente fica vendo o filme com uma nostalgia absoluta das cenas inesquecíveis com Ricardo Darin e Solledad Villamil. Algo como ouvir um clássico dos Beatles regravado por um novo musico qualquer, por mais talento que tenha. Não é a mesma coisa. Aquele tango cinematográfico irretocável ficará para sempre em nossa memória.

Este fica como apenas mais um filme bem feito. Muito bem feito.

THE SECRET OF YOUR EYES, Argentine film by Juan Jose Campanella was so, so, so perfect that the inevitable tendency was that this remake (or remake or retelling) was inferior.

Despite Julia Roberts, Nicole Kidman and Chiwetel Ejiofor! Everything was confirmed. Any aspect of the new film that is examined, was below the original. The story is so perfect that its extreme drama fits the Argentine spirit much more than it does an American policeman.

The scenario of the Buenos Aires dictatorship protecting the murderer is much more coherent than the post-9/11 period. And so on. Not that THE EYES OF JUSTICE (SECRET IN THEIR EYES) is no longer a film that is watched with great interest. Instead. It was done with talent, interest and a lot of commitment. There’s a lot of high-level stuff, like the scene of the discovery of the murder. Worth seeing.

But that absolute perfection of the Argentine film never reaches the screen. We watch the film with an absolute nostalgia for the unforgettable scenes with Ricardo Darin and Solledad Villamil. Something like listening to a Beatles classic re-recorded by any new musician, no matter how talented you are. Is not the same thing. That irreproachable cinematic tango will remain in our memory forever.

This looks like just another movie well done. Well done.

Deixe uma resposta

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.