Na obra prima de Mike Nichols, A PRIMEIRA NOITE DE UM HOMEM, uma das tantas cenas antológicas é a do diálogo entre o jovem Benjamin (Dustin Hoffman) e Mrs. Robinson (Anne Bancroft), após ele dar uma carona a ela, levando-a para a casa após uma festa na casa dos pais dele. Primor de roteiro.

Benjamin: Oh meu Deus!

Sra. Robinson: Perdão?

Benjamin: Ah não, Sra. Robinson. Ah não.

Sra. Robinson: O que há de errado?

Benjamin: Sra. Robinson, você não … Quero dizer, você não esperava …

Sra. Robinson: o quê?

Benjamin: quer dizer, você realmente não pensou em fazer algo assim.

Sra. Robinson: Como o quê?

Benjamin: O que você acha?

Sra. Robinson: Bem, eu não sei.

Benjamin: pelo amor de Deus, Sra. Robinson. Aqui estamos. Você me levou para sua casa. Você me dá uma bebida. Você … colocou música. Agora você começa a abrir sua vida pessoal para mim e me diz que seu marido não estará em casa por horas.

Sra. Robinson: Então?

Benjamin: Sra. Robinson, você está tentando me seduzir.

Sra. Robinson: [risos] Eh?

Benjamin: você não está?

 

In the masterpiece by Mike Nichols, THE GRADUATE, one of the many anthologic scenes is the one with the dialogue between the young Benjamin (Dustin Hoffman) and Mrs. Robinson (Anne Bancroft), after he gave a ride for her from his father’s house. It is a jewel of well written screenplay.

Benjamin: Oh my God!

Mrs. Robinson: Pardon?

Benjamin: Oh no, Mrs. Robinson. Oh no.

Mrs. Robinson: What’s wrong?

Benjamin: Mrs. Robinson, you didn’t… I mean, you didn’t expect…

Mrs. Robinson: What?

Benjamin: I mean, you didn’t really think I’d do something like that.

Mrs. Robinson: Like what?

Benjamin: What do you think?

Mrs. Robinson: Well, I don’t know.

Benjamin: For god’s sake, Mrs. Robinson. Here we are. You got me into your house. You give me a drink. You… put on music. Now you start opening up your personal life to me and tell me your husband won’t be home for hours.

Mrs. Robinson: So?

Benjamin: Mrs. Robinson, you’re trying to seduce me.

Mrs. Robinson: [laughs] Huh?

Benjamin: Aren’t you?