Em 1984, o cineasta russo Andrei Konchalowsky fez o maravilhoso filme OS AMANTES DE MARIA (MARIA LOVERS), com Nastassja Kinski (no auge de sua beleza), John Savage e Keith Carradine. Este último canta no filme a música MARIA’S EYES.

A letra da canção é a seguinte:

Nunca senti meu coração até eu olhar em seus olhos
Eu nunca ousei sonhar até eu olhar em seus olhos
Nunca pensei que as alegrias do amor pudessem tocar um cigano como eu
Uma vez sozinho e tão livre, agora meu coração deseja por você

Nunca senti o sol até que eu olhei nos seus olhos
Eu pensei que a corrida foi conquistada e então eu olhei em seus olhos
Nunca precisei de alguém para cantar as músicas que canto
Agora, as palavras só tocam se eu as cantar para você

Meu amor está lá em seus olhos
Minha alma está nua em seus olhos
Se eu pudesse olhar em seus olhos cada vez mais
– é o sonho que eu vivo –
Você pode abrir a porta

 

In 1984, the Russian filmmaker Andrei Konchalowsky made the wonderful MARIA’S LOVERS, with Nastassja Kinski (at the top of her beauty), John savage and Keith Carradine. Carradine’s carachter sings the music MARIA’S EYES:

I never felt my heart until I looked into your eyes
I never dared to dream until I looked into your eyes
I never thought the joys of love could touch a gypsy like me
Once alone and so free, now my heart longs for you

I never felt the sun until I looked into your eyes
I thought the race was won and then I looked into your eyes
I never needed anyone to sing the songs that I sing
Now the words only ring if I sing them to you

My love is there in your eyes
My soul is bare in your eyes
If I could gaze in your eyes ever more
-it’s the dream I live for-
You can open the door